::English Study:: 2023.03.13 기사 해석

출처: https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/03/119_346821.html?utm_source=CU 

Korea considers lifting mask mandate on public transportation

 

 

제목 : Korea considers lifting mask mandate on public transportation

한국은 대중교통에 마스크 의무화를 해제하는 것을 고려하고 있다.

 

<본문>

By Jun Ji-hye

The government is considering lifting the mask mandate for public transportation soon, as COVID-19 infection numbers have continued decreasing in recent weeks.

정부는 코로나 19 감연 수가 최근 몇주 동안 계속해서 감소해왔기 때문에 곧 대중교통에 대한 마스크 의무 해제를 고려하고 있다.

The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) said Thursday that health authorities have been keenly monitoring the situation after most of the indoor mask-wearing rules were lifted on Jan. 30.

최근인 6월 30일에 실내 마스크 의무화 해제 이후 한국 질별 통제 및 예방청은 상황을 예리하게 주시해 왔다고 목요일에 발표 했다.

 

The authorities also consulted with experts about the possibility of further lifting the remaining rules, beginning with the rule for public transportation.

당국은 또한 대중교통에 대한 제한 해제를 시작으로 다른 남아있는 규정들에 대한 해제의 가능성을 전문가들과 논의 했다. 

 

“The announcement about the timing will be made sometime next week,” the official said.

관계자는 다음주쯤에 시기에 대한 발표가 있을 것이라고 말했다.

Last May, Korea lifted its outdoor mask rule in a major step toward supporting a return to normality.

지난 5월, 한국은 일상으로 전환을 지원하기 위한 주요 단계로 실외 마스크 의무화를 해제 했다.

Then on Jan. 30 this year, the government lifted most of the rules for mask-wearing indoors, allowing people to visit most places, including schools, kindergartens and gyms, without masks.

그래서 올해 6월 30일, 정부는 학교, 유치원, 헬스장을 포함하여 사람들이 많이 방문하는 장소들대부분의 실내 마스크 규정을 해제 했다.

Nonetheless, masks remain mandatory at hospitals and pharmacies and on public transportation.

그럼에도 불구하고 병원과 약국 그리고 대중교통에서 마스크 의무는 남아있다.

Officials noted that a number of experts expressed positive opinions about lifting the mask mandate on public transportation, with some citing that a number of people are still wearing masks even though most indoor mask-wearing rules have been lifted.

관게자는 많은 전문가들이 대중교통 마스크 의무화 해제에 대해 긍정적인 의견을 냈고 일부는 많은 사람들이 실내 마스크 의무화가 해제 됐음에도 여전히 마스크를 착용하고 있다고 언급했다.

According to the KDCA data, the number of confirmed COVID-19 cases reported between Feb. 26 and March 4 decreased by 7 percent to 65,539 from the previous week.

질병관리청 데이터에 따르면 많은 코로나 확진 케이스들이 2월 26일과 3월 4일 사이에 지난 주 65,539에서 7퍼센트 감소한 것으로 보고 됐다.

The number of seriously ill patients also fell by 21.1 percent to 150 during the period.
Based on the improved figures in recent weeks, the KDCA assessed the degree of risk of the pandemic as “low” for the seventh consecutive week.

중증환자들의 수가 같은 기간 150명으로 21.1 퍼센트 감소했다.최근 몇주 동안 개선된 수를 기반으로, 질병관리청은 팬데믹 위험의 정보를 7주연속으로 "낮음"으로 평가했다.

 

figures : 수치, 숫자, 지표assess : 평가하다, 할당하다, 부과하다

 

 

<단어/표현>

authorities : 권한, 권위, 인가, 허가, 당국, 공공기관

keenly : 날카로운, 예리한, 살을에는, 신랄한

consult: 의견을 묻다, 상담하다, 논의하다

Nonetheless [넌덜레스] : 그럼에도 불구하고, 그럼에도, 그래도, 역시