::English Study::23.04.04 영어 기사 해석

출처 : https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/04/281_348377.html?utm_source=CU 

Title : Korea to start issuing mobile national ID cards next year
한국은 모바일 주민등록증을 내년부터 발급하기 시작

<본문>
Korea will begin issuing mobile national identification cards in the second half of next year that have the same legal status as the current plastic identification cards, the interior minister said Tuesday.
한국은 내년 2분기 내에 현재의 플라스틱 주민등록증과 같은 법적 지위를 가진 모바일 주민등록증 발급을 시작할 것이라고 화요일에 내무부 장관은 말했다.

The ministry has recently put up a pre-legislation notice about the planned revision of the Resident Registration Act to introduce the mobile resident registration cards amid the increasing social trend to go walletless, ministry officials said.
내무부 장관은 최근 사회적 지갑 없이 다니는 사회적 추세가 증가하는 가운데 모바일 주민등록카드의 도입을 위해 계획된 주민등록법의 개정에 대해 사전 입법 예고문을 게시 했다고 내무부 관계자는 말했다.

Should the legislation go as planned, people can get mobile ID cards starting in the second half of next year, the officials said.
만약 이 법안이 계획대로 진행된다면, 국민들은 내년 하반기부터 모바일 신분증을 받을 수 있을 것이라고 관계자들은 말했다.

The envisioned mobile ID cards encrypt identification information and save it on smartphones and carry the same legal status as the plastic identification cards.
모바일 신분증 구상은 신분 정보를 암호화하여 스마트 폰에 저장하고 플라스틱 신분증과 동일한 법적 지위를 가진다.

A plastic and a mobile identification card can be issued concurrently, but the mobile card becomes automatically nullified if the plastic version is re-issued.
플라스틱과 모바일 신분증은 동시에 발행되지만 모바일 카드는 플라스틱 카드가 재발행되면 자동으로 무효화 된다.

The ministry is currently servicing driver's licenses in both plastic and mobile formats.
내무부는 현재 운전 면허증을 플라스틱과 모바일 양식 모두 서비스 하고 있다.

The ministry has also been providing the mobile identification service since July last year, but it is effective only for identification purposes at airports, liquor sellers and some other places, and unavailable for use at financial institutions. (Yonhap)
내무부는 또한 모바일 신분증 서비스를 작년 7월부터 제공해왔지만 이것은 오직 공항, 술 판매점 등에서만 효력이 있고 금융기관에서는 사용이 불가능하다. (연합)


<단어>
status : 상태, 지위
legal status : 법적 지위
interior : 내부의
interior minister : 내무부 장관

put up : 붙이다, 꾸미다, 게시하다
legislation : 법률 제정, 법률, 법령
pre-legislation : 사전 입법
notice : 안내, 공지
revision : 개정, 교정, 정정, 교열, 수정본
amid : ~의 한복판에, ~이 한창일 때
trend : 경향, 동향, 추세
go walletless : 지갑 없이 다니는

Should the legislation go as planned : 만약 이 법인이 계획대로 진행 된다면 

envision : 구상하다, 상상하다, 계획하다
encrypt : 암호화 하다

concurrently : 동시에
nullified : 무효의, 무효화된
nullify : 무효화 하다

liquor : 술
institutions  : 제도, 협회, 단체
finantial institutions : 금융기관