::English Study:: 2023.03.21 기사 해석

출처 : https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/03/103_347485.html?utm_source=CU

 

제목 : Major N. Korean websites offline as of Tuesday morning

화요일 오전 북한의 주요 웹사이트들이 오프라인

 

<본문>

Websites of some major North Korean organs, including the country's state media outlets and the foreign ministry, were knocked offline for an unknown reason Tuesday morning.

북한의 성명 미디어 아웃렛(관영매체)과 외무부를 포함한 북한의 몇몇 주요 기관들의 지난 화요일 아침에 웹사이드들이 알수 없는 이유로 다운됐다.

As of 9 a.m., there were failures in connecting to North Korean domain names ending in ".kp," such as the official Korean Central News Agency and the main newspaper, the Rodong Sinmun.

오전 9시에 공식 한국중앙뉴스사와 주요 신문사인 노동신문과 같은 ".kp"로 끝나는 북한 도메인 이름에 연결 실패가 있었다.

The exact cause for the problem was not immediately confirmed.

문제의 정확한 원인은 즉시 확인되지 않았다.

In January 2022, the North's major websites reportedly suffered a similar problem due to a suspected distributed denial-of-service attack. At that time, the North's internet went down for about six hours. (Yonhap)

2022년 1월에 북한의 주요 웹사이드들은 보도에 따르면 DDOS로 의심되는 공격 때문에 비슷한 문제로 고통 받았다. 그 당시 북한의 인터넷은 6시간 동안 다운 됐었다. (연합)

 

 

<단어/표현>

organs : 기관, 장기, 조직

outlets : 직판장, 판매점, 매체

failure : 실패, 낙선

reportedly : 전해진바에 따르면, 소문에 따르면, 보도에 따르면

distributed denial-of-service attack : (DDoS) 분산서비스 거부