::English Study:: 2023.01.25 기사 해석

기사 원문 출처 : https://www.koreatimes.co.kr/www/biz/2023/01/488_344143.html?utm_source=CU

 

분류: Economy

제목: Foreign currency deposits up in December on dollar savings

외화예금 12월 달러 저축으로 잔고 상승

 

 

<원문/해석>

Foreign currency deposits at banks in Korea grew in December, as corporate dollar savings increased, central bank data showed Wednesday.

수요일 중앙 은행 데이터에 따르면 법인 달러 저축 상승으로 12월 한국 은행의 외화 예치금이 상승했다.

Residents' outstanding foreign currency-denominated deposits had come to $110.98 billion as of end-December, up $3.59 billion from the previous month, according to the data from the Bank of Korea (BOK).

BOK 한국은행 데이터에 따르면 거주자 외화 예금의 12월말 예치금은 1109.8 억 달러에서 지난 달 35.9억 달러 증가했다고 한다.

Residents include local citizens, companies, foreigners staying here for more than six months and foreign firms. The data excludes interbank foreign currency deposits.

거주자들은 국민들, 회사들, 6개월 이상 채류한 외국인들, 외국계 회사들을 포함한다. 이 데이터는 은행간 외화 예금은 제외한다.

December's rise came as dollar savings increased for business operation and foreign direct investment, the BOK said.

12월의 상승은 사업 운영과 외국인 직접 투자를 위한 달러 저축이 증가함에 따라 이루어졌다고 BOK(한국은행)은 말했다.

 

Dollar savings increased $1.86 billion on-month to $95.38 billion at the end of December, the data showed. Dollar savings accounted for 85.9 percent of total foreign deposits.

달러 저축은 12월 말에 953.8억 달러로 전월 대비 10.86억 달러 증가했다고 데이터는 보여준다. 달러 저축은 전체 외화 예금의 85.9퍼센트로 계산됐다.

 

Corporate foreign currency savings amounted to $96.10 billion in December, up $3.28 billion from a month earlier. Individuals' foreign currency savings were also up $310 million to $14.88 billion, the data showed. (Yonhap)

법인 외화 저축은 12월 961억 달러에서 지난달 대비 32.8억 달러 상한 것으로 집계 됐다. 데이터에 따르면 개인 외화 저축 또한 310 백만 달러 증가한 148.8억 달러였다. (연합)

 

 

<표현/단어>

deposit : 예치하다

deposit up : 잔고가 상승하다

 

denominated : ~로 표시된, 액수를 매기다, 표기하다, 명명하다

 

increased for : ~를 위해 증가된

 

A on-month to B : 전월 A 대비 B