::English Study:: 2023.01.23 기사 해석

기사 원문 출처 : https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/01/371_344063.html?utm_source=CU

 

분류: 

제목: Cold wave alerts to be issued for most of Korea

전국 대부분에 한파주의보 발령

 

<원문/해석>

Cold wave alerts will be issued for most parts of the country Monday as the capital and central parts of the country come under the grip of the season's coldest weather.

수도권과 중부지방이 가장 추운 날씨의 영향권에 들면서 월요일에 한파주의보가 전국 대부분 지역에 발령될 예정입니다.

The Korea Meteorological Administration (KMA) said the cold wave warning will take effect for all of Seoul at 9 p.m.

한국기상청은 9PM부터 서울 전역에 한파주의보의 영향을 받을 것이라고 말했습니다.

 

A cold wave warning is issued when the morning low is below minus 15 degrees Celsius for more than two consecutive days, or when the temperature drops sharply and major damage is expected.

한파주의보는 아침 최저기운이 이틀 이상 계속 영햐 15도 이하로 내려가거나 기온이 급격하게 내려가면서 큰 피해가 예상될 때 발령된다.

 

The warning will be also issued for many areas in Incheon, 27 kilometers west of Seoul, and Gyeonggi, Gangwon, Chungcheong and North Jeolla provinces.

한파주의보는 또한 서울에서 27 키로미터 떨어진 인천, 경기, 강원, 충청, 전북의 많은 지역에도 발효될 예정이다.

Many southern cities, including Ulsan, Daegu, Busan and Gwangju, and the southwestern Jeolla provinces are to come under a cold wave advisory, which is issued when the morning low is below minus 12 C for more than two days in a row, the KMA said.

울산, 대구, 부산, 광주를 포함한 많은 남쪽 도시들과 전라도의 남서부 지역들은 아침 최저 기온이 2일 이상 영하 12도 이하일 때 발효되는 한파주의보에 포함될 것이라고 기상청은 말했다.

 

Morning lows in central regions are expected to fall below minus 15 C, Tuesday, while the low for Seoul is predicted to hit minus 17 C, according to the weather agency. (Yonhap)

기상청에 따르면 중부 지역의 아침 최저 기온은 화요일에 영하 15도 이하로 떨어질 것으로 예상되는 반면 서울의 아침 최저기온은 영하 17도가 될 것이라고 전망된다.

 

 

<표현/단어>

Cold wave alerts : 한파주의보

 

come under the grip of : ~에 연향권에 들다

as : ~ 면서

 

The Korea Meteorological Administration (KMA) : 기상청

take effect : 효력을 발휘하다, 시행[적용]되다

 

the morning low is below minus 15 degrees : 아침 최저 온도가 영하 15도 이하이다.

Celsius : 섭씨 온도

consecutive : 연이은

 

provinces : 지방, 주, 도