::English Study:: 2023.01.04 기사 해석

기사 원문 출처 : https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/01/205_342843.html?utm_source=CU

 

분류: Defense

제목: Biden says US not discussing joint nuclear exercise with S. Korea

바이든은 한국과의 공동 핵훈련 참여를 논의하지 않았다고 한다.

 

<원문/해석>

U.S. President Joe Biden said Monday his country has no ongoing discussions with South Korea on joint nuclear exercises against North Korea's threats.

미국 대통령 조 바이든은 월요일에 미국은 한국과 북한의 위협에 대비해 공동 핵훈련을 논의 하고 있지 않다고 말했다.

He said, "No," responding to a reporter's question about whether the allies are in consultations over the issue, according to White House pool reports.

그는 동맹들이 이슈에 대해 논의중인지 묻는 기자의 질문에 아니라고 대답했다고 백안관 풀은 보고했다.

Speaking earlier at an interview with a South Korean newspaper in Seoul, President Yoon Suk-yeol said the two sides are in discussions on conducting joint drills using nuclear assets in a move to bolster "extended deterrence" by practicing its implementation.

앞서 서울에서 한국 신문과의 인터뷰에서, 윤석열 대통령은 양쪽(미국과 한국)은 이 훈련 수행을 통해 확장된 억제력을 강화하기 위해 핵자산을 사용하는 공동 훈련을 하는 것을 논의 중이라고 말했다.

 

He added the U.S. is "quite positive" about it.

윤대통령은 미국은 이 훈련에 대해 긍정적이라고 더했다.

 

In response to the news reports of Biden's response, Yoon's office again said Seoul and Washington are talking about information sharing on the operation of the U.S. nuclear assets to counter the North's nuclear threats as well as relevant "joint planning" and ways for "joint action."

조 바이든의 답변이 보고된 뉴스에 대한 답변으로, 윤석렬 대통령실은 북한의 핵위협에 대응하기 위해 서울과 워싱턴은 미국 핵자산 운영에 대한 정보 공유와 공동 계획과 공동 행동을 위한 방법에 관련된 논의를 하고 있다고 재차 말했다.

 

관련 기사

[ Yoon's office maintains S. Korea, US in talks over joint nuclear operations  ]
   -> https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/01/205_342846.html?utm_source=CU

However, a senior Biden administration official reportedly said soon that the U.S. is "not planning joint nuclear exercises with South Korea," now that it is not a nuclear power.

그러나 바이든 행정부 고위 관계자는 곧장 "미국은 한국과 합동 핵훈련을 계획하고 있지 않다"고 한국은 행보유국이 아니라고 보고 했다.

The two sides are "looking at enhanced information sharing, expanded contingencies and an eventual tabletop exercise," as both are committed to joint efforts to deter North Korea, the official was quoted as saying by Reuters.

양측은 북한을 저지하기 위한 공동의 노력에 전념하고 있기 때문에 "강화된 정보공유, 확장된 만일의 사태 그리고 궁극적인 테이블 훈련을 검토하고 있다."고 로이터 통신은 관계자의 말을 인용했다.

Since the launch of the conservative Yoon government in May last year, the allies have sought to beef up extended deterrence, which refers to Washington's commitment to the deployment of both nuclear and non-nuclear assets to defend Seoul.

작년 5월 보수적인 윤정부가 출범 이후, 동맹(한미 동맹)은 서울을 방어하기 위해 핵자산과 비핵 자산을 모두 배치겠다는 워싱턴의 약속에 의미하는 확장 전쟁억제력을 모색해왔다.

 

The nuclear-armed North's Kim Jong-un regime has openly threatened a preemptive use of its tactical nuclear weapons against the South. (Yonhap)

핵무장한 김정은 정권은 남한에 대항해 북한의 핵전략 무기의 선제적 사용을 공개적으로 위협해왔다.

 

 

<표현/단어>

ongoing : 계속 진행 중인

ongoingness : 계속 진행 중임, 발달 중임

joint : 공동의, 합동의

 

allies [앨라이즈] : 동맹들, 동맹국들, 협력자들

consultations [컨설테이션스] : 합의, 상의, 회담

 

drills [드릴] : 반복훈련, 드릴

bolster [보울스터] : 강화하다, 복돋우다, 개선하다, 베개 받침

extended : 연장된, 확장된

extend : 연장하다, 확장하다, 확대하다

deterrence : 전쟁억제(력), 제제, 저지

 

a senior Biden administration official : 바이든 정보 고위 관계자

reportedly : 전하는 바에 따르면, 소문에 의하면

Korea is not a neclear power. : 한국은 핵보유국이 아니다.

 

deter [디터] : 단념시키다, 그만두게 만들다.

quoted [쿼우티드] : 인용된, 인용되는

committed : 전념하는, 열정적인

expanded : 확장된, 확대된, 팽창된

contingencies : 만일의 사태

eventual : 최종적인, 궁극적인

 

conservative : 보수적인, 보수당

sought [솟ㅌ] : seek의 과거 형, 모색하다, 찾다, 추구하다, 청하다, 구하다

beef up : 강화하다, 보강하다

commitment : 약속, 전념, 의무, 헌신

refers to : ~을 참조하다, ~을 의미하다

 

regime [레짐] : 정권, 체제, 제도

the neclear-armed : 핵무장된 

openly : 공개적으로, 솔직하게

threaten [스레턴] : 위협하다, 협박하다, 위태롭게 하다

threatened [스레턴드] : 위기에 직면한, 멸종 위기에 직면한

preemptive [프리엠프티브] : 선제적인, 선제의

tactical : 전술의, 작전의, 전략적인, 전략의