::English Study:: 2022.12.25 기사 해석

기사 원문 출처 : https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/12/281_342321.html?utm_source=CU 

Imported car registrations exceed 3 mil. in Korea

 

분류: Society

제목: Imported car registrations exceed 3 mil. in Korea

국내 수입차량 등록이 3백만으로 늘었다

 

<원문/해석>

Cumulative imported vehicle registrations in Korea have exceeded 3 million units, as a growing number of customers purchase foreign brands instead of local ones, government data showed Sunday.

국내 브랜드보다 해외 브랜드 차량을 구입하는 고객들의 수가 늘어나면서 국내 누적 수입 차량 등록이 3백만 건으로 넘어선 것으로 일요일 정부 데이터에 나타났다.

 

The number of imported car registrations had reached 3.17 million, or 12 percent of the country's overall car registrations of 25.46 million, as of the end of November, according to the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.

지난 11월 말 국토교통부에 따르면 많은 수입차 등록이 국내 전체 25.46 백만대의 12 퍼센트인 3.17 백만대에 달한다.

 

In 2011, the country's import car registrations stood at fewer than 600,000 units, but the figure soared to over 1 million in 2014 and over 2 million in 2018, the ministry said.

국토교통부는 2011년에 국내 수입차량 등록은 60만대 미만이었지만 2014년에 그 수가 1백만대 이상 그리고 2018년에는 2백만대 이상 급증했다고 말했다.

Seven out of 10 imported cars sold here are from three German brands ― Volkswagen Group Korea, BMW Group Korea and Mercedes-Benz Korea. (Yonhap)

국내에 팔린 수입차 10대 중 7대가 3개의 독일 브랜드(폭스바겐 코리아, BMW 코리아, 메르세데스 벤츠 코리아)이다.

 

 

 

<표현/단어>

Cumulative [큐밀러티브] : 누적되는, 누계의

Cumulate [뮤멸레이트] : 누적하다. 쌓아 올리다, 축적하다.

exceed [익시드] : 초과하다, 초월하다, 넘어서다

had reached : ~에 도달하다

ministry : 국가의 부서, ~부