::English Study:: 2022.12.05 기사 해석

기사 원문 출처 : https://www.koreatimes.co.kr/www/art/2022/12/732_341102.html?utm_source=CU

 

분류: K-pop

제목 : BTS member Jungkook's World Cup song climbs back up charts

BTS 정국의 월드컵 노래가 차트를 역주행하다.

 

<원문/해석>

Following Korea's dramatic 2-1 victory over Portugal in the last Group H match of the FIFA World Cup 2022 on Friday, "Dreamers," the official World Cup anthem sung by Jungkook of K-pop behemoth BTS, has climbed back to the top spots on multiple music streaming charts.

한국이 금요일에 2022년 피파 월드컵의 H조 마지막 매치에서 포트투갈을 상대로 2대1로 드라틱한 승리한데 이어, K-pop의 거물 BTS 맴버 정국이 부른 월드컵 주제가 "Dreamers"가 여러 음원 스트리밍 차트 1위에 다시 올랐다.

"Dreamers" grabbed the No. 5 spot on Melon, one of the major streaming platforms in Korea, at 12:00 a.m., Sunday. This is the first time that the track has made it onto the top 5 of this chart since its release on Nov. 20. It first entered the top 10 on Saturday morning, a few hours after Korea's win over Portugal, which led the country into the World Cup knockout stage for the third time in its football history.

드리머는 일요일 12에 한국의 중요 스트리밍 플렛폼 중 하나인 멜론에서 5위를 거머취었다. 이 노래가 11월 20일에 공개되고 난 이후 멜론 차트 상위 5위에 오른 것은 처음 이다. 포루투갈을 이긴 지 몇 시간 후 토요일 아침에 상위 10위에 들었고, 축구 역사상 세번째로 월드컵 본선에 진출했다.

 

"Dreamers" is also making waves on two other platforms, Genie and Bugs. On Genie, it ranked eighth as of Sunday afternoon.

"Dreamers"는 다른 두 플렛폼인 지니와 벅스에서도 큰 파장을 일으키고 있다. 일요일 오후에 8위에 올랐다.

Produced by Grammy-winning RedOne, "Dreamers" is an upbeat tune embodying the World Cup spirit. It is the first World Cup song that took first place on Billboard's Digital Song Sales chart.

그래미 상을 수상한 RedOne이 제작한"드리머"는 월드컵 정신을 담고 있는 경쾌한 곡이다. 월크컵 송이 빌보드 디지털 음원 판매 차트의 상위를 차지한 것은 이번이 처음이다.

 

Jungkook performed the song during the opening ceremony of the World Cup at Al Bayt Stadium in Al Khor, Qatar, on Nov. 20. The video featuring his performance has drawn more than 50 million views on YouTube as of Sunday afternoon.

정국은 11월 20일 카타르 AI Khor에 있는 AI Bayt 경기장에서 열린 월드컵의 개막식에서 그 노래를 선보였다. 그의 공연이 담긴 동영상은 일요일 오후 유튜부에서 5천만 건 이상의 조회수를 기록했다.

 

 

<표현/단어>

anthem : 노래, 중요한 의미를 가진 노래, 주제가, 공식노래

climb back to : ~을 올라가다, 역주행하다.

the top spot : 정상, 1위, 최고의 자리

make it : 참석하다, 성공하다, 시간에 맞춰가다

onto : ~(위)에[로], ~쪽으로

the World Cup knockout stage : 월드컵 본선

knockout : 아주 멋진 사람[것], 뽕가게하는 사람[것], 승자 진출식의 (토너먼트의), 케이오(K.O.)

make waves : 파장을 일으키다, 반향을 일으키다.

Grammy-winning : 그래미 상을 수상한

produced by someone : ~가 제작한

upbeat tune : 경쾌한 곡

embody : 상징[구현하다(= represent) , 포함하다, 담다

performed : 선보이다, 공연하다.

opening ceremony : 개막식

feature : 포함하다, 특징으로 삼다, ~의 특징을 이루다, 특징, 특생, 이목구비

draw : 그리다, 끌어당기다[뽑아내다], 추첨, 제비뽑기, (반응을) 끌어내다, (결론/생각을) 얻다, (더 많은 이야기를) 끄집어내다, (은행 계자에서 돈을) 인출하다[찾다/뽑다], (액체 가스를) 뽑아내다[퍼올리다], (연기나 공기를) 들이마시다[빨아들이다]