::English Study:: 2022.12.01 기사 해석

기사 원문 출처 : https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/12/281_340898.html?utm_source=CU 

Seoul subway union, company reach deal to end strike

 

분류: 사회

제목 :Seoul subway union, company reach deal to end strike

서울 지하철 노동조합과 사측이 파업 종료를 협의를 했다.

 

<원문/해석>

Unionized workers at Seoul Metro reached an agreement with the management on a corporate restructuring plan Thursday, effectively ending a strike that caused some subway service disruptions in the capital region, officials said.

서울 매트로의 노조 근무자들은 목요일에 기업 구조조정 계획에 대해 사측과 합의하여 수도권 지역에서 지하철 서비스 지장을 초래한 파업을 효과적으로 끝내는 것으로 이야기 했다.

 

Allied labor unions of Seoul Metro, representing some 13,000 workers, or 80 percent of the firm's entire workforce, began the walkout early Wednesday morning, one day after negotiations with the company fell through.

전체 노동자의 80%에 해당하는 약 1만 3천여명의 노조원을 대표하는 서울 매트로 노동조합은 회사와 협상이 결렬된 하루 뒤인 수요일 아침 일찍부터 파업을 시작했다.

 

The two sides resumed talks at around 8 p.m. Wednesday, and reached an agreement shortly after midnight, according to officials.

양측 수요일 8pm 경에 대화를 재개했고 공식에 따르면 자정을 조금 넘겨 합의에 이르렀다고 한다.

 

Details of the deal were not known, though the unions had protested against Seoul Metro's plan to downsize its workforce by more than 1,500 employees through 2026.

조합원들은 2026년까지 약 1,500명 이상의 임직원을 감축하는 서울 매트로의 계획에 항의했지만 구체적인 협의 내용은 알려지지 않았다.

 

The company mobilized replacement workers to help keep train operations at their normal level, but train operation rates fell to 85.7 percent of normal operations during evening rush hours on Wednesday, causing significant travel delays and chaos.

회사는 열차 운행을 정상수준으로 유지하기 위해 대체 인력을 동원했지만 수요일 저녁 퇴근 시간 동안 열차 운영율은 정상 운영의 85.7%로 떨어졌다.

 

The strike was the first of its kind in six years, with the previous strike taking place in September 2016. (Yonhap)

이번 파업은 2016년 9월에 있었던 파업 이후 6년만에 첫 파업이다.

 

<표현/단어>

Unionize : 노동 조합에 가입하다 / 노동 조합을 만들다

distrupt : 방해하다, 지장을 주다 / distruption : 방해, 지장walkout : 작업중단, 항의퇴장
workforce : 노동자, 전종업원, 노동력

negotiations : 협상[협의]

fell through : 완료[실현]되지 못하다

resumed [ rɪ|zuːm ] : 재개하다, 다시 시작하다, 타동사 [VN] ~ your seat/place/position 자기 좌석/자리/위치로 (다시) 돌아가다

resumed talks at around 8 p.m. : 오후 8시경에 회담을 재개했다.

according to officials : 관계자들에 따르면

reached an agreement : 합의에 도달하다

shortly after midnight : 자정 직후

though [도우]  : 1. (비록) …이긴 하지만 / 2. (앞에 말한 내용의 어조를 누그러뜨리기 위해 덧붙여) 그래도 …이기는 하다 3. (문장 끝에 와서) 그렇지만

through [스루] : ~을 통하여, ~ 사이로, 처음부터 끝까지, ~까지, ~지나, ~을 통해

protest : 시위, 항의, (공식적으로)항의[반대]하다, ~이 사실이라고 주장[항변]하다

deal : 거래, 합의, 거래하다

September [셉템벌] : 9월

November [노벰벌] : 11월